- Ønskede du noget? - Ja.
Ingen frokost. Jeg har en talelektion.
Hvad behøver du talelektioner for? Du snakker udmærket.
Jeg henter dig klokken fem, vi kan køre tilbage sammen.
Jeg kan ikke. Jeg har et seminar om frembrydende markeder klokken 17.30.
Det er din fødselsdag. Kan de ikke bryde frem uden dig?
- Hvornår er mit surprise party? - Hvad?
Kom nu.
Jeg skal have dig hjemme klokken syv.
Jeg tager tidligt af sted og er hjemme 19.15, OK?
- Fint. - Mange tak.
- Godmorgen, Tess. - Godmorgen.
- Hej, Tess. - Hej.
Mr Turkels telefon.
Hvem er det?
Vent et øjeblik.
Mr Lutz?
Vent lige et sekund.
Mr Turkel?
Mr Alagash... Hej.
- Mr Alagash vil gerne tale med dig. - Kunne du ikke få ham til at vente?
Du fik ham på Dentitech... den, jeg sagde, du skulle gå stille med.
Det er fint, men han vil ikke høre det fra en sekretær.
- Der er ikke noget papir. - Hvad?
Der er ikke noget papir i båsen, for helvede. Skaf mig noget.
Tak. Du er meget venlig.
Du er bagud med Dentitech ved 18. Han er her lige om lidt.
Kan du se Dentitech lukke? 17? På mandag tør jeg vædde på, den er 16 og stadig i live.
- Hvad mener du? - De blev noteret til kurs 23 med ét produkt.
Plakfjernende mundrens?
Man skyller, og så kommer der en klump plak, som man skal spytte ud.
Det er måske stort, men ingen er blevet rige
på at overvurdere hvad den amerikanske offentlighed vil smage.
Måske.
Før jeg løber, Tess, har jeg noget godt og noget dårligt nyt.
For at komme til sagen, afviste de dig til adgangsprogrammet igen.
- Hvorfor? - Vi gjorde alt, vi kunne, Tessy.
Du konkurrer mod Harvard- og Wharton-kandidater.
Du har lidt aftenskole og erfaring som sekretær.
- De kristne og løverne, Tess. - Det passer.
- Og den gode nyhed? - Dave har en ven.
Bob i arbitrageafdelingen. Du er sulten, og de leder efter sultne folk dernede.
- Virkelig? - Dernede handler det hele om sult.
Bob søger en assistent og vil møde dig til en drink.
Og der er ikke noget lusk?
Ligner jeg en alfons?
Bob siger, han søger en sulten person, og jeg tænkte "Tess". Resten er op til dig.
- Bob i arbitrageafdelingen. - Bob Speck.
Lokalnummer 256. Han forventer, at du ringer.
Kom nu, Tessy.
Du skulle have fortalt os det. Tillykke, Tess.
Tak.
Mick?
Overraskelse.
Tillykke med fødselsdagen.
Du ser strålende ud.
Kom her.
For en gangs skyld ønskede jeg mig noget som en sweater eller ørenringe.
En gave jeg kan vise mig med uden for lejligheden.
Så...
Er det her, du normalt mødes til drinks?
Det er en stor uge. En super-uge. Vi har noget af fejre.
Tja, Arbitrage. Noget med adrenalin i, hvad?
Hvad synes du er den vigtigste egenskab for en god arbitrageperson?
- Det kan vi gå igennem på hotellet? - Hotellet?
Firmaet har en suite på Ritz Carlton. De giver den til os på bonusbasis.
Vi skal feste.
Undskyld. Tillad mig. Det gør mig ondt.
- Hov, Bob. Lad være. - Undskyld... jeg blev lidt for ivrig.
Arbitrage har lavet et "Introduktion til..." video til handelshøjskolerne.
- Lad os se det. Hvis du har spørgsmål... - Det ville være godt. Tak.
Det er den forkerte video. Medmindre du...
Du leder i virkeligheden ikke efter en ny assistent, vel?
Ikke for øjeblikket. Men jeg er altid på udkig efter nyt blod.
Jeg er sulten, men ikke så sulten.
- Sådan ville jeg ikke udtrykke det. - Det ville jeg.
- Vil du køre ind til siden her? - Hvad laver du?
Der skal festes, Bob.
Hej, Tess.
Du er sent på den, Tess.
DAVID LUTZ ER EN KLAM ALFONS MED EN LILLEBITTE PIK
Hej, David.
Lille mær.
Man skal se det, for at tro det.
Tag det roligt.
Svin.
- Tess... - Jeg ved det godt.
Du når ingen vegne ved at kalde din chefen alfons.
Men det er han.
Jeg har set din journal. Det er tredje gang, jeg har måttet finde nytjob til dig.
- Det var ikke min skyld? - Hvor har jeg hørt det før?
Ruth, jeg er 30 år gammel.
Jeg gik på aftenskole i fem år, men jeg fik min grad med ære.
Jeg ved, jeg kan gøre et godt stykke arbejde.
Spørg mine chefer, selv Lutz, om ikke Tess McGill har udpeget vindere.
Spørg du dem. Jeg tror ikke, de vil synge din lovsang, Tess.
Her er noget til dig. Overførsel fra Boston.
Fusioner og Opkøb. Navnet er Parker. Begynder på mandag.
- Gå hjem og køl af. - OK.
Tess...
Det er sidste gang, jeg kan hjælpe dig. Fire påtalelser, og du er ude.
Tess McGill til Katharine Parkers kontor.
Det er det sidste bord. For enden af gangen.
Hej. Jeg er Katharine Parker. Du må være Tess.
Hej-
Sød kanin.
Jeg plejer ikke at have en kanin på bordet. Jeg havde fødselsdag for et par dage siden.
- Virkelig? Min er på tirsdag. Hvor gammel? - 30.
Virkelig? Jeg bliver 30 på tirsdag. Vi er så at sige tvillinger.
- Bortset fra at jeg er ældre. - Kun en smule.
Jeg har aldrig arbejdet for nogen, som var yngre end mig. Eller for en kvinde.
Tja, der er altid en første gang. Det er vel ikke noget problem, vel?
- Nej. - Godt.
Hvorfor skænker du os ikke lidt kaffe og kommer med ind? Uden sukker.
Aktierne står til 38, udbudsprisen er 56.
Kom ind.
Jep, hvad gør vi ved det?
Tja, jeg har lige tjekket mine tre. Hvad er dine?
Jep, den har jeg.
Jeg tror, hans stilling er under vandet.
Det er vores første og andet forsøg, og så får vi at se, hvor vi er.
Jeg vil tælle minutterne. Hej.
Tak.
Nå, Tess, et par spilleregler.
Som jeg ser det, er du mit forbindelsesled til verden udenfor.
Folks indtryk af mig begynder hos dig.
Du skal være hård, når det er påkrævet, imødekommende, når du kan.
Du skal være præcis.
Du skal aldrig love noget, du ikke kan holde.
Jeg har aldrig en anden samtale, jeg er i møde.
Jeg betragter os som et hold, og som hold har vi en uniform.
Enkel, elegant, upåklagelig.
"Sjusket påklædning, og de bemærker tøjet.
Vær velklædt, og de bemærker kvinden."
Coco Chanel.
Hvordan ser jeg ud?
Fantastisk. Måske burde du overveje smykkerne.
Jeg vil have dit bidrag, Tess.
Jeg velkommer dine idéer, og jeg belønner hårdt arbejde.
Der samarbejdes på mit hold. Er det klart?
Ja, Katharine.
- Og kald mig Katharine. - OK.
Lad os så komme i sving.
Afdelingens profil sidste år var ynkelig. Vores hold har meget at opnå.
OK. Tak.
Fandens. Jeg har glemt mine piller igen. Det er tredje gang denne måned.
Har du hørt om den indsprøjtning, de har i Europa?
De giver den til kvinder, i armen. Den varer i fem år.
Forbandede piller. Jeg glemmer dem altid.
- Jeg tænkte, du måske havde lyst til dette. - Tak.
Tess, vil du komme herind og tage en notesblok med?
De har allerede solgt papir- og trykkeri-afdelingerne.
Hvis de også sælger Distributionen, er det den brændte jords politik.
Kom bare ind.
Tess, det er Ginny. Ginny, Tess.
Jeg tænkte på et cocktailparty, for at præsentere mig selv for afdelingen.
Ginny har nogle glimrende idéer. Vil du kradse dem ned?
Restauratøren hedder Acme Eats. Du kan få nummeret fra oplysningen.
De laver almindelige hors d'0euvres.
Raging Bull har en bartendertjeneste.
Og vinhandelen på hjørnet mellem Broadway og Liberty leverer.
- Fik du det, Bess? - Tess, Jep.
- Hvis det er, hvad I vil have. - Har du en anden idé?
Jeg læste lige om dim sum i W... de der små kinesiske indbagte ting.
Der er en restaurant på Mott Street, der leverer til cocktailparties.
Jeg elsker de små indbagte.
Det er nok bedre end de almindelige bidder.
- Det ligger på bordet. Jeg kan hente det. - Læser du W?
Jeg læser mange ting. Man ved aldrig, hvor den næste store idé kommer fra.
Du har vel ret. Hvis kinesiske mundbidder kan betragtes som nogen stor idé.
- Tja, det giver dig noget at rive i... - Tusind tak, Ginny.
- Tilbage til arbejdet. - Netop.
- Ordner du det? - Med det samme.
Dim sum, Tess. Det er et godt bidrag.
Hold det gode arbejde ved lige.
Høvdingen siger, "Vi vil give dig en ærværdig død."
"Men først, keke."
Undskyld mig. Undskyld mig.
- Dim sum? - Ja, ja.
Hold da op, Katharine. Hvad siger du?
Jim, manden som tilbringer hver weekend i august klinet til skrivebordet,
han ved, at jeg ikke bare kan snige mig fra mig egen fest.
Men ved du hvad? Hvis du får mig med på Southeast Air divestiture-planen,
køberjeg dig en drink. En flaske Cristal, to sugerør.
- Er det en handel? - Okey-dokey.
- Dim sum? - Hej.
Tak. Sådan en klam karl.
Du behandlede ham så glat. Jeg ville have...
Brænd aldrig broer. Underordnet pikhoved i dag, seniorpartner i morgen.
- Hvordan synes du så festen går? - Meget godt, tror jeg.
Skulle jeg holde op med at servere nu?
- Tag hellere en omgang til. - Godt.
Jeg ville gerne hjælpe,
men vi kan ikke have, at anføreren deler sodavand ud.
Arnie, min helt. Du er kommet.
Ja?
Jeg har en idé, og du sagde, jeg kunne komme til dig.
Fyr løs.
Du ved, at Trask Industries har overvejet at købe sig ind i mediebranchen.
- Afdelingen er... - Ja, de arbejder på sagen.
Jeg har selv fulgt det, og pludselig tænkte jeg "radio".
- Trask er ude efter TV-stationer. - Det er Gud og hvermand.
Min idé er, at de dypper fødderne med radio og bygger videre derfra.
Det er ikke så glamourøst som at springe lige ind i TV,
men det er et solidt sted at starte, og der er meget mere til salg.
I tilgift ville det løse Trasks problem med japanernes forsøg på at overtage ham,
fordi Tilsynet forbyder udenlandsk ejerskab af både radio og fjernsyn.
Interessant. Du siger, du har fulgt sagen.
Ja.
Er der ingen chance for, at du overhørte det, i elevatoren f.eks.?
- Nej, under ingen omstændigheder. - Et eller andet sted.
Det er min idé.
Godt, godt.
- Har du diskuteret det med andre? - Niks. Har den noget på sig?
Jeg kan tænke det igennem for dig. Giv mig dine noter. Jeg kigger på det.
OK.
Jeg har prøvet at komme på optagelses- programmet. Det ville være et stort skub.
- Hvis der sker noget, vil du så... - Så afgjort, Tess.
Samarbejde, ikke?
Jo, tak skal du have.
TRASK INDUSTRIES KILDER &ANVENDELSER
Det er bare... Det er så spændende. Jeg mener, hun tager mig alvorligt.
Jeg ved, du hader, når jeg siger det, men det er fordi, hun er kvinde.
Der er ikke alt det dér jagen-omkring-skrivebordet lort.
Det er som om hun vil være min mentor, hvilket er lige, hvad jeg behøver.
Jeg føler, at jeg endelig når nogen vegne.
Fantastisk, men lad os skynde os, ellers fryser pizzaen, skat.
Måske kunne vi alle gå i byen en gang. Middag i byen.
Jeg tror, du vil kunne lide hende.
Gud. Kan du huske, da de kun havde et par spænder?
Ja. Det var dage.
Jeg ringede til kroen. Det eneste, de har, er et enkeltværelse i den nye fløj.
Fortalte du dem, at det var mig?
Tja, jeg sagde Parker.
Det er et tårnværelse med himmelseng og en kamin stor nok til at stå i.
Perfekt. Alt er på plads.
- Til hvad? - Den mand, jeg har set et stykke tid.
Jeg tror, det er ham. Og jeg tror, det kunne blive weekenden, hvor vi beslutter os.
Han sagde, der var noget meget vigtigt, han ville drøfte med mig.
Jeg tror, han vil stille spørgsmålet.
- Gør du? - Det tror jeg.
Vi er i samme by nu. Jeg har antydet, at jeg er modtagelig for tilbud.
Jeg har ryddet juni måned. Og jeg er, trods alt, mig.
Hvad nu, hvis han ikke stiller spørgsmålet?
Jeg tror virkelig ikke, det er en variabel.
Du når ingen vegne i verden, hvis du venter på, det kommer til dig.
Du skal få det til at ske.
Se mig, Tess. Lær af mig.
Jeg spurgte nogle af vore folk om din Trask radio-idé.
Trask lader til at være fast besluttet på fjernsyn.
Men den blev ikke fuldstændig forkastet. Jeg syntes virkelig om idéen.
Bliv ved med at bringe mig dine idéer, så får vi se, hvad vi kan gøre.
- Tak, Katharine. - Tess...
Se på mig. Hvem får det til at ske?
Det gør jeg-
Hvem gør det?
Jeg. Jeg får det til at ske.
Det passer. Kun da, får vi hvad vi fortjener.
Miss Parkers kontor.
Hej, Katharine.
- Hvad er der sket? - Jeg brækkede det, da jeg stod på ski.
De kan ikke flytte mig i to uger, så her er, hvad du skal gøre for mig.
Vand planterne. OK.
Kabelfolkene kommer på fredag.
Pas på mit ben, du.
Hold op med at kigge under min kjole.
Jeg bliver hos mine forældre, og husholdersken er i Barbados.
Sikket rod. Du skal lukke blomstermanden og rengøringskonen ind.
Gå posten igennem. Indgangskoden til hoveddøren er...
Det er 754-3-2000.
Jeg ved, der er mere, men jeg kan ikke komme i tanke om hvad.
Gå min kalender igennem. Der er en bunke invitationer at besvare.
Jeg ved, jeg beder om frygtelig meget, Tess,
men jeg ved ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
- Du bliver nødt til at tage over. - OK. Farvel.
Med hensyn til det rædsomme tingeltangel fra familien Albert...
Kære Eleanor og Gary. Tak for salt- og peberbøsserne.
De er ikke blot en perfekt indflytningsgave, men det var så kært af jer, at tænke på mig.
Kære søster.
Det er svært at tro, at det er otte år siden vi tog afsked med Wellesley,
men vi tog selvfølgelig aldrig rigtigt afsked.
På vegne af Dimittendernes Velgørenhedsfond,
skriver jeg, for at spørge...
Kære søster.
Det er svært at tro, at det er otte år siden vi tog afsked med Wellesley,
men vi tog selvfølgelig aldrig rigtigt afsked.
På vegne af Dimittendernes Velgørenhedsfond,
skriver jeg, for at spørge...
For at spørge... For at... For at spørge...
Jeg skriver til dig, for at spørge...
Kære Momo og Baa.
Her bor jeg i mors hus,
mens jeg kæmper, for at finde mit eget sted på New Yorks ejendomsmarked.
Jeg savner jer, men det bliver så dejligt at se jer,
når I kommer tilbage fra Barbados.
Hav det godt indtil da. Mange hilsener til jer alle og selvfølgelig til Claudette.
Hilsen Kiki.
Til Jack Trainer, Dewey Stone & Co, fra mig.
Vedr: Trask Industries - erhvervelse af radionetværk.
Udskriv fra hjemmecomputeren. Gå ikke gennem Tess.
Til Jack Trainer, Dewey Stone & Co, fra mig.
Vedr: Trask Industries - erhvervelse af radionetværk.
Udskriv fra hjemmecomputeren. Gå ikke gennem Tess.
FORTROLIGT
KÆRE JACK,
ET LYS ER GÅET OP FOR MIG. JEG KENDER TRASK, OG DU KENDER MEDIEVERDENEN.
DET BETYDER, AT VI ENDELIG AFSLUTTER EN HANDEL SAMMEN. LAD OS GÅ TIL DEN.
KÆRLIGST, KATHARINE
"Samarbejde".
Og "du får det til at ske".
- Hvad? Ikke på kursus? - Ikke på kursus.
Tess, det er ikke som det ser ud.
Jeg mener, det er som det ser ud, men jeg kan forklare.
- Tja, egentlig ikke forklare. - Din snog.
Lort.
Hør nu, Tess. Undskyld. Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig.
Kom og slå igen.
Vil du ikke nok?
Goddag. Mr Trainers kontor.
Goddag. Tess McGill fra Petty Marsh. Må jeg stille hende igennem?
Tak.
Mr Trainer?
Hej, det er Tess McGill.
Jeg arbejder med Katharine Parker herovre i Fusion og Opkøb.
Jeg har et forslag, som jeg gerne vil drøfte med dig.
Men ikke over telefonen.
Jeg har tid i morgen formiddag klokken 10.
OK.
Jeg sender et bud med et grundrids med det samme.
Farvel.
Ja, jeg ringer på Katharine Parkers vegne med hensyn til Deres indbydelse.
Miss Parker er bortrejst, men Miss Tess McGill vil deltage i hendes sted.
Ja. Tak.
BLÅ BOG OVER AMERIKANSK INDUSTRI TRAINER, JOHN (JACK)
Hvorfor gør den sådan?
- For rengøringens skyld. - Tager du gas på mig?
Nej.
Hvad er det for et arrangement, du skal til?
Afslutningsfesten for Minidyne-Dalton fusionen. Dewey Stone holder gildet.
Det er hvor Trainer arbejder. Det er det perfekte tidspunkt at træffe ham.
Bland forretning med fornøjelse. Marginale tidspunkter er afgørende.
Hvad gjorde du? Stjal hendes indbydelse?
Tja, hun kan ikke bruge den.
Det er vigtigt, at jeg begynder at se folk, ikke som sekretær...
Men som total bedrager, ja.
Det er sagen.
Der er brug for nogle sløjfer eller noget.
Nej. Enkelt, elegant, dog giver det et udsagn.
Det siger: selvsikker, risikovillig, ikke bange for at blive bemærket.
Og så slår man dem med sin snuhed. Her. Sko. Jeg skal have sko.
$6.000? Og det er ikke en gang læder.
$6.000?
$6.000.
- Cyn, jeg kan ikke få vejret. - Åh, Gud. Kom her.
Sæt dig. Lad os se, om hun har noget dulmende.
Valium. I den praktiske økonomistørrelse.
- Er du sikker? - Det er en anelse beroligende.
Du vil ikke en gang bemærke det.
Er du sikker på det her?
Hvis man vil tages alvorligt, må man have alvorligt hår.
Gå efter struben. Der er 19 millioner aktier tilbage.
Vi har 25%. Hvis vi får 5% til, har vi greb om halsen på dem.
Trainer, lad os tage dem ved nosserne.
Skær dem af ved knæene. De vil spise af vore hænder. Hvad siger du?
- Er nogen tørstige? - Vi har brug for den her, Trainer.
- Du har brug for den. - Ja, ja, ja.
- Jeg har ledt efter dig. - Hvorfor? Kender du mig?
Nej, men jeg lovede mig selv, at når jeg så dig, ville jeg lære dig at kende.
Du er den første kvinde her, der klæder sig kvindeligt,
ikke som en kvinde tror, en mand ville klæde sig, hvis han var kvinde.
- Tak, tror jeg. - Hvad laver du her?
Jeg leder selv efter nogen.
Han hedder Jack Trainer. Han arbejder hos Dewey Stone.
Ved du, om han er her?
Hvorfor leder du efter ham?
Jeg har et møde med ham i morgen.
Jeg syntes, det ville være rart, at hilse på ham og få et forspring.
Han er lige gået.
- Jeg burde selv komme af sted. - Få en drink med mig.
Det kan jeg ikke. Hvad hedder du?
Nej. Ingen navne. Ingen visitkort.
- Ikke noget "du må kende den og den". - Hvad er det for noget?
Ingen levnedsbeskrivelser. Lad os mødes som mennesker for en gangs skyld.
Det er rart at træffe dig, hvem du end er, men jeg må af sted.
Vil du ikke nok? Bare en drink.
OK, en drink. Men jeg betaler.
OK, men der er åben bar.
Det vidste jeg. Jeg mente, at hvis ikke der var, ville jeg betale.
Ja.
- Tequila Gold. Dobbelte. - Tequila?
Ja. Jeg lovede mig selv, at vi ville drikke tequila, når vi mødtes.
Ingen Chardonnay, ingen fransk vand.
Rigtige drinks.
Disse sammenkomster plejer at være så kedelige.
Det kenderjeg ikke til.
AI magt til folket.
De små folk.
Åh, mand, åh, mand, åh, mand.
Åh, mand, åh, mand...
- Har du det godt? - Jeg har det fint. Fint.
Jeg tog en antihistamin, og det giver et lille sus.
Jeg vidste ikke, at de lod slemme piger komme her.
- Ser jeg ud som om jeg ikke hører til? - Nej.
Nej, nej. Jeg er sikker på, at du er en ørn til, hvad du end laver.
- Det kan du bande på. - Men som du ser ud...
Jeg har et hoved til forretning og en krop til synd.
Er der noget galt med det?
Nej... Nej.
Goddag. Hej.
Jeg må gå nu.
- Jeg tager med dig. - Nej.
Hej, Tess.
Jeg har brug for luft. Mød mig udenfor. Tak.
Undskyld mig.
Hallo?
- Hej. - Hej.
Hvor bor du henne?
Park, træer, højhus.
- Morton 166. Nær Hudson. - Morton 166.
Det kunne være noget rodet.
Rengøringskonen skifter dag hele tiden.
Hun kan komme, når det skulle være.
Jeg advarer dig bare, for hvis det er dagen før, kunne det være ret slemt.
Jeg bemærker det ikke, men folk, som har været her, har bemærket det,
du ved, kommenteret det.
Det er ikke så slemt.
Vil du...
Vil du have en godnatdrink?
Det tror jeg ikke.
Det er nok for sent til kaffe.
Urtete? Urtete...?
Det har jeg ikke.
Det lyder altid godt, når folk tilbyder det, når jeg er i din tilstand.
Jeg tror jeg selv vil tage mig en lille cognac.
Mand...
Hvor ser du godt ud.
Lav ikke lort i det. Lav ikke lort i det.
Hej. Tess McGill. Møde med Jack Trainer.
- Må jeg tage frakken? - Ja, gerne.
Mine herrer, Tess McGill.
Miss McGill, jeg er Jack Trainer.
Hvordan går det?
Det er John Romano og Bernie Kotar.
Tag venligst plads.
- Kaffe? - Så afgjort.
- Mælk eller sukker? - Begge dele, tak.
Lad os bare komme til sagen.
Klart.
Jeg har mistet min dokumentmappe.
I hvert af de sidste tre kvartaler, har Trask Industries annonceret planer
om at erhverve en førende fjernsynsstation,
men hver gang uden held.
Samtidig har de brugt tid og penge på at bekæmpe et overtagelsesforsøg
fra en af deres japanske konkurrenter.
Ved at købe sig ind på radiomarkedet, ville de kunne slå to fluer med et smæk.
Det ville give Trask en solid base i mediebranchen,
og på grund af Tilsynets regler,
som forbyder udenlandsk ejerskab af radiostationer,
ville det udviske trusselen om japansk overtagelse.
Interessant idé.
Men jeg kan ikke lide den.
Trask har masser af penge på kontoen.
Det er derfor, de er mål for overtagelse. En radiostation er for småt.
Jeg kan ikke forestille mig, at han bider på krogen.
Det har jeg allerede tænkt på.
Jeg regner med, at hvis vi leder efter et netværk - et med en rigtig høj profil.
Og vi gennemfører storstilet genkøb af aktierne med de overskydende penge,
så er Trask sikret, deres aktier vil stige, og alle vil være glade.
Eller ikke.
Skyd mig. Skyd mig bare.
Vil du lige holde op? De smed dig vel ikke ud, vel?
De har ikke ligefrem udsmidere. Det er mere forfinede end som så, Cyn.
Åh, Gud. Og i aftes.
Ja. Jeg skulle have set på milligrammene. Lev og lær.
Måske får han ondt af dig og gør det godt igen med din handel eller hvad det nu er.
Jeg fisker ikke efter sympati. Ved du, jeg gik efter...
Det er ham. Han er her.
Gør mig en tjeneste. Vær mig. Vær min sekretær.
- Tess. - Cyn, gør det for min skyld.
OK...
Tess.
- Kan jeg hjælpe? - Jack Trainer, for at møde Miss McGill.
Lad os kalde på hende, skal vi?
Er du påklædt?
Jack Trainer er her for at træffe dig, Miss McGill.
Tak, Cynthia.
- Skal jeg stille alle samtaler i bero? - Ja, Cynthia. Tak.
Har De lyst til noget, Mr Trainer? Kaffe? Te? Mig?
Er hun ikke morsom? Det var det hele, Cynthia.
Hvorfor sagde du, at du ikke var dig i går?
Fordi jeg vidste, hvad der ville ske. Det ville være endt i fusioner og opkøb.
Ingen liderlighed og tequila.
Det var... Det skete bare. Jeg vil gøre det klart...
Hvad skete der nøjagtigt?
Jorden skælvede. Englene græd.
Billederne er...
er i min anden frakke.
Der skete intet. Der skete intet.
Jeg vågnede i mit undertøj.
Og hvor så du godt ud.
Sørgede du for, at jeg nåede dertil?
Jeg... jeg tog dine sko og din kjole af og lagde dig i seng.
Jeg havde lukkede øjne hele tiden.
Og var det alt?
Måske kiggede jeg. Jeg husker ikke.
Se, jeg har ikke hele dagen til at sidde her og diskutere dit sexliv.
Her.
- Hvad er det? - Luk op.
Hvad er det til?
Jeg mente, du kunne bruge en bedre mappe,
hvis vi skal stykke denne handel sammen.
- Du kunne lide det. - Der er muligheder.
Jeg vil gå til Metro Radio Systems.
De er et familiejet, mellemstort netværk i sydstaterne.
De har haft afslået tilbud før, men
faderen er ved at gå på pension, og sønnen er lige blevet tvunget ud.
En masse kævleri. Et godt tidspunkt at gå ind på.
OK.
Hvorfor skruede du det ikke bare sammen med dine folk? Hvorfor komme til os?
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Klart.
Du er ingen hjælp. Nej.
Bess, min computer er død. Jeg skal bruge Katharines kontor nu.
Det er fint. Jeg er der om fem minutter.
Jeg skulle bruge det for fem minutter siden.
Jeg skal straks være der.
- Hvad foregår der derinde? - Hun støver af.
Mit kl.-et-møde er ved at blive utålmodig. Kan jeg følge dig til elevatoren?
Ja, men svar på mit spørgsmål først.
Ja.
Jeg kom til dig, fordi
jeg ville have et es. Den bedste.
Godt tænkt.
Nå, jeg flyver ned til Memphis i morgen og føler dem på ærmerne.
Bestemt. Godt.
- ..Du må bare vente. - Ginny, gå ind. Jeg er der om et minut.
Hvad snakker du om?
Kan jeg skaffe noget? Kaffe? Te?
- Har du tid til middag i aften? - Nej, desværre.
Hvad med i morgen?
- Jeg kan ikke. - Hvornår så?
Jeg tror ikke, vi burde blive indblandet på den måde.
Hvad snakker du om? Hvad med i nat?
Se, jeg er ikke den pige. I nat var noget særligt.
Det var ikke så særligt. Jeg måtte bære dig tre etager op.
Jeg mente usædvanligt særligt.
Se, vi indgår i en forretning sammen nu,
og jeg tror ikke, vi burde blive indblandet på den måde.
Mit liv er kompliceret nok, som det er.
Jeg vil heller ikke komplicere det. Jeg tænkte bare på middag, en film.
- Vi ved begge, hvad vi taler om. - Det håber jeg sandelig.
Ved du, måske kan jeg bare ikke lide dig.
Mig? Nej.
- Er du sikker på, hun vil vise sig? - Det er min forlovelsesfest.
Hun ved, at det er forbi, hvis ikke hun kommer.
Hej, Tess.
Undskyld forsinkelsen. Jeg skulle arbejde.
Du bliver snart arbejdsløs, hvis du bliver ved med dine svindelnumre.
Jeg er fandens nervøs, og jeg tror Mick er ved at drukne sig i whisky.
- Har han det skidt? - Kast et kødben til ham.
Jeg vil have glade mennesker her i aften.
Tess.
Snog.
Du ser anderledes ud.
Jeg er ikke det samme tillidsfulde fjols, jeg var for et par dage siden.
- Det kan sandelig ses. - Hej, Tess. Hvad vil du ha'?
Gider du stille den bag baren for mig, Tony?
Jeg tager en Chivas, og køb Mick hvad som helst.
Sådan.
Nej, jeg mente håret, skulderpuderne, og mappen. Hvad foregår der?
- Gør grin, hvis du vil. - Nej, nej. Du ser godt ud.
Fornem.
Har du været i retten for en trafikforseelse eller noget?
Nej, jeg kommer fra arbejde. Jeg fik en slags forfremmelse.
Nå...
For Cyn og Tim.
For dig og mig-
For dig og din forfremmelse.
- For at jeg fik et lån til en båd. - Hvad gjorde du? Gjorde du?
Det blev godkendt i morges. Jeg har lagt udbetaling på Jimmy Noonans gamle båd.
Det er så godt.
"Fornøjelige timer til hele familien. Hilsen Tess og Mick."
Tak.
Jeg skrev, det var fra os begge. Jeg vidste ikke, om du havde købt noget.
En skål. Der skal skåles.
Tak. Tak.
Fra mig og Tess og alle,
må jeres samliv blive langt og lykkeligt, og må lykken altid stå jer bi.
Hvornår skal vi skåle for jer to, Mick?
- Vi har ikke talt om det. Ikke for nyligt. - Nej.
Man taler ikke. Man spørger bare.
Her?
- Nu? - Ned på knæ, mand.
Mick.
Tess, vil du gifte dig med mig?
Måske.
Er det noget svar?
Hvis du vil have et andet svar, så spørg en anden.
- Du ydmygede os fandeme derinde. - Du var selv ude om det.
Hvad forventede du, jeg skulle gøre? Lyve foran alle de folk?
Jeg vidste ikke, at du skulle lyve. Jeg troede, du ville spørges.
For tre nætter siden, fandt jeg dig i seng med Doreen.
Vi drak, dansede, og bum... du vil have et svar om resten af mit liv.
Ja, ja. OK.
Her er vi, bare os to. Vil du gifte dig med mig eller hvad?
Vorherre bevares, Mick. Behøver vi beslutte det lige nu?
Jeg vil have tingene fastslået. Ting i mit liv.
Du er ikke den eneste, der har planer, ved du.
- Jeg sagde måske. - Måske betyder ikke en skid.
Op i røven med måske. Jeg vil have et svar nu.
Lad være med at råbe ad mig. Du behandler mig som...
Hvorfor taler vi altid om, hvordan du bliver behandlet?
Hvem fanden gik hen og døde og gjorde dig til Grace Kelly?
Jeg er ikke et stykke kød. Du kan ikke bare bestille mig.
Hvis du får styr på dine prioriteter, kan vi måske snakke sammen.
Lige nu er det slut mellem os.
TRASK INDUSTRIES INDKOMSTOPGØRELSE
Katharine Parkers kontor.
Jeg stiller om.
Tess, det er mig.
Jeg kunne ikke finde de røde sko...
Tess McGills kontor. Hvem må jeg melde?
Et øjeblik.
Jack.
Det gik godt i Memphis. Jo...
Virkelig godt, tror jeg. Men vi skal handle hurtigt og ramme dem hårdt.
Armbrister betragter Metro som familie, og du ved, hvordan det kan være.
Han er villig til at lytte, men du skal få Trask til at tale godt for sig.
Han tænker på omkring 70 millioner.
Jeg har siddet oppe hele natten og arbejdet på tallene.
Jeg vil gerne gå det igennem med dig. Kan vi mødes til frokost?
Frokost er vel i orden, ikke? Dagslys, masser af mennesker til stede.
Der er en rigtig romantisk souvlaki-bod lige foran dit kontor.
Du er ikke i udtalt fare, tror jeg.
Ja. Vi ses ved et-tiden.
Godt, vi ses da. Hej.
Mick er rigtig rasende.
Han siger, han vil smide resten af dine ting ud.
Han blev ved med at snakke med mig til klokken fem i morges.
Åh, Gud, Cyn. Det gør mig ondt.
- Er det svært er at snige ind til et bryllup? - Hvad snakker du om?
Oren Trasks datter bliver gift i morgen. Receptionen er i Union Club.
Så jeg tænkte på at kigge forbi. Jeg kan nå frem til Trask.
Jeg mener, hvor svært kan det være?
Ingen til festen vil indrømme, at de aldrig har set dig før.
Ingen kender alle ved den slags fester.
Tess...
Jeg behøver bare fem minutter med Trask.
Tess, jeg taler til dig.
Hvad?
For det første, se mig i øjnene,
og sig, at du end ikke i dine vildeste drømme tror,
at ham Mr Attachétaske "lad os spise frokost" vil tage dig bort fra alt det her.
Vi laver en handel sammen, det er det hele.
For du vil få dit hjerte knust, ligesom du knuser Micks.
Hov, det var ikke mig, der bollede Doreen DiMucci i vores seng.
- Hvorfor er I alle på hans side? - Det er jeg ikke.
Men du giver ham ikke en chance for at gøre det godt igen, og det ligner dig ikke.
Hvis du er så klog, hvorfor handler du så ikke klogt,
og redder dig selv, mens du kan?
Hvis de finder ud af det, har du ikke dit job, eller noget job.
Du har allerede mistet mand og hjem.
Så snart jeg har mit på det tørre, vil jeg spille rent. Det sværger jeg.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Det gør jeg også. Forpurrer dit liv.
Nej, jeg forsøger at forbedre det.
Jeg vil ikke arbejde røven ud af bukserne hele livet og intet opnå,
bare fordi jeg fulgte regler, som jeg ikke fandt på.
Tess McGills kontor.
Katharine... Nej.
Selvfølgelig er det stadig dit kontor. Jeg...
Vi ses, Tess.
Ovn.
Nogle gange synger og danser jeg omkring i undertøj derhjemme.
Det gør mig ikke til Madonna. Aldrig.
- Er du der? - Ja, Katharine.
Lad ikke de lange frokostpauser blive en vane. Jeg kommer tilbage om en uge.
Om en uge? Er det ikke hurtigere, end du troede?
Lægen siger, jeg har gode knogler.
Hans egne er selvfølgelig heller ikke for ringe.
Jeg skal have dig til at sammenfatte informationsmaterialet om Baron Oil...
Hey, Schatz.
Og send mig det sammen med de to seneste kvartalsopgørelser.
- Du er en gutterpige. - Ja, jeg er en gutterpige.
OK. Hej.
Hvad slags tal har du smidt efter dem?
Ingen nøjagtige tal endnu.
Hvilken liga spiller de i?
Jeg vil gøre dem vilde med konceptet, før jeg smider konkrete tal efter dem.
- Er de vilde med det? - Det bliver de.
Vent et øjeblik.
Jeg har arbejdet 36 timer uden ophold på dette.
Jeg har et fremskridtsmøde med afdelingslederen klokken to.
- Hvor fanden er vi, helt nøjagtigt? - Råb ikke ad mig.
Svar mig.
Faktisk skal jeg møde Trask i morgen.
Jeg føler, vi er stærke nok til at gå direkte til ham.
Hvor skal vi møde ham? Hvornår?
Han forventer ikke os begge.
Forsøger du at gøre handelen uden mig?
- Nej. Det ville jeg ikke gøre. - Men du har aftalt et møde uden mig.
Hvad fanden er det for forretningsmetoder?
- Vil du slappe af? - Hvordan skulle jeg kunne slappe af?
Det eneste, der skal til, for at blive smadret, er én mislykket handel.
Knapperne på min telefon har alle to centimeter klisterbånd på.
Med nye navne over de gamle.
Gode folk, som ikke længere er i den anden ende af røret,
fordi de tabte en enkelt handel.
Jeg vil ikke begraves under et lille stykke klisterbånd.
Det er der ingen, der prøver på.
Godt, jeg har været nede i en bølgedal.
Jeg indrømmer det. Giv mig en chance. Før mig ikke bag lyset.
Hvis du er i tvivl om mig, så sig frem. Giv mig i det mindste det.
Jeg har ingen tvivl om dig.
OK.
Du har brug for mig, ved du.
- Jeg mener, ingen tvivl om dine evner. - Du har brug for mig til mødet.
Har han jetlag, eller spiser han bare sen frokost?
Klokken tre er en meget sen frokost.
Tja, det er ikke ligefrem frokost, men der vil være mad.
- Hvad er der los, Tess? - Det er hans datters bryllup.
- Er det mødet? - Det er perfekt.
Han er glad, han har fået lidt champagne. Vi finder en åbning. Stol på mig.
Hvad skal vi så gøre? Springe ud af bryllupskagen?
Vær nu ikke fjollet.
Velkommen til festen. Kom ind.
Goddag. Rart at se jer. Ved I, hvilket bord I sidder ved?
- Nej... - Jo. Jeg ved det, skat.
Jeg kan se Phyllis. Kom.
Det var godt, I kunne komme. Orren og Barbare Trask.
- Tess McGill. Sikken god idé. - Jack Trainer.
- Det er så dejligt at ses igen. - Ungerne mente, det ville være sjovt.
- I må være Marks venner. - Nå, lad os få jer derover.
Faktisk, så burde jeg pudre mit toilet... næse. Venter du her, skat?
Det er så rart... vi ses senere.
Jeg tror, jeg får mig en drink.
Bunny.
Er han ikke pragtfuld?
Tag dig sammen. Tag dig sammen, Tess.
Vi er ikke en gang inviteret, vel?
Vi er ikke ligefrem inviteret. Men han er her, og vi er her. Så det gør os til...
- Kraftidioter. - ..på rette sted på det rette tidspunkt.
Du er ligesom, de der sindssyge politifolk.
Dem, som ingen vil køre med, hvis makkere dør eller bliver sindssyge.
Lad bare som om du hører til.
Elsker du det, eller hader du det?
- Jeg elsker det. - Det gør jeg også.
Men Mark siger, det ser ud som Nicaragua, og at vi burde gøre noget ved det.
Nej, nej. Det er som paradis.
Det er som et paradis med små palmer af guld.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg håber ikke, jeg er uforskammet, men hvem er du?
Tess. Jeg er... jeg er en af Marks venner.
Jeg er bare så glad for, at jeg kunne være her for jer i dag.
Storslået. Fabelagtig. Blændende, virkelig.
Super. Elegant. Perfekt.
Du har ret. Det er tosset, så lad os gå.
Undskyld mig.
Hvad hedder kvinden, som danser med Oren?
- Elizabeth Stubblefield? - Ja, det passer.
- Liz? Beth? - Bitsy.
Bitsy. Det passer.
Jack”.
Hvis du vil gøre det, så gør det.
Undskyld. Bitsy, knus ikke mit hjerte og sig du ikke husker mig.
- Selvfølgelig gør jeg det. - Undskyld os.
Det er en lille verden, ikke?
Her mødes vi, og dog føler jeg, at jeg har arbejdet med dig i lang tid.
På en måde. Jeg er i Fusioner og Opkøb hos Petty Marsh.
Jeg ønsker, vi havde mere held med jeres hold.
Det gør jeg også.
Jeg har forsøgt at sætte jer sammen med et radionetværk,
men mine chefer tror,
I kun er interesserede i fjernsyn og ikke vil lytte.
- Det passer ikke. - Det er, hvad jeg sagde.
Jeg sagde, at manden, som i 1971 så ind i fremtiden
og så, at den var mikrobølgeteknologi,
manden, som indførte japansk ledelsesteknik,
mens andre lå på knæ for fagforeningerne,
manden, som forudså telefonmonopolets opbrud på lang afstand,
blev ikke den mand, han er... dig, jeg mener -
ved at lukke af for nye idéer. Har jeg ret eller ej?
- Jeg tror, du har ret. - Det kan du bande på.
Hvis I har et firma, vil jeg gerne høre.
- Vil du? - Ja, absolut.
- Hvad ser godt ud nu? - Der er hun.
Det er lige gået op for mig... at jeg optager brudens far.
Jeg kan se Phyllis på vej... Hvad siger du til, hvis jeg ringer til dig på mandag?
- Vores mediekonsulent hedder Tim Draper. - Tim. Godt.
- Jeg er hundesulten, skat. - Det er jeg også.
- Farvel. - Farvel.
Grin du bare. Han vil have os til at møde hans folk mandag morgen.
Oven Trask? Manden, som sagde
"hvad nu hvis vi skar brødet i skiver, før vi solgte det?"
Fint...
Nej, nej, nej. Det var sjovt. Og du var helt utrolig.
- Synes du? - Utrolig.
Fort Worth-stationen... forventet indkomst skal være 8% stigning, ikke 6%.
Og hvor der står, at Tilsynets kendelse om Metros Memphis-sender afventes,
er det forældet. De godkendte den i fredags.
Det fordobler senderadiusen.
Forøger stationens værdi med 30%.
Og nu tilbage til vore programlagte udsendelser.
Jeg tror, vi er klar.
- Trainer og McGill. - Ja. Øverst oppe.
Venter vi på Mr Trask?
Mr Trask deltager ikke på dette niveau.
Selvfølgelig gør han ikke det.
Sådan her ser vi på det. Trask Industries har to vigtige behov at opfylde lige nu.
Ved at opkøbe Metro Radio Network, kan I slå to fluer med et smæk...
Undskyld. Har I andre forslag end Metro?
- Nej. Hvorfor. - Metro er en fantastisk mulighed.
Det er det sikkert, men en gruppe fra Chicago omfavnede Metro hårdt i morges,
og firmaet er blevet en kastebold.
- I morges? - Hvem?
Brødrene Slade.
Trask er alligevel ikke efter radio.
Vi vil bestemt ikke til at konkurrere om højeste bud.
Vent lige lidt.
Arm brister betragter Metro som sin familie.
Han bryder sig om, hvem han sælger til.
Ja. Og han har aktiemajoriteten.
Se. Hvis Slade er uindbudte, og det er jeg sikker på, de er,
og Armbrister og Trask kan blive enige om en handel, undgår vi en krig.
Hvis jeg fik Armbrister herop, ville Trask så tage mødet?
Der er stor usikkerhed. Vi vil virkelig ikke indblandes.
- 24 timer. - Undskyld. Ingen interesse.
Javel
Godt, sir.
Ja, han vil tage mødet.
- Var det Mr Trask? - Ja, det var det.
Hvordan kunne han vide det?
Han ved alting.
- Mange tak. - Tak.
Hvordan fik du det ar?
En fyr i Detroit trak en kniv.
Virkelig?
Nej. Nej.
Jeg var 19, og jeg troede, det ville være sejt at have hul i øret.
Min kæreste stak nålen igennem, jeg besvimede og slog hagen mod toilettet.
Har du fortalt den historie lige siden?
Du er den eneste, der kender den sande historie.
Bortset fra kæresten.
Jeg fik hende ryddet af vejen.
Det var en skam. Sød pige. En stor skam.
Jack, der er noget, jeg må fortælle dig.
Hallo.
Hej-
Jeg ved det. Nej...
Kan ikke vente.
Ja. Ring til mig, når du ankommer.
OK.
Det gør jeg også.
OK. Hej.
Hej-
OK... der er en kvinde.
Det er forbi.
Teknisk set er det ikke. Jeg har bare ikke haft lejlighed til at afbryde det endnu.
Det er i orden. Du behøver ikke forklare.
Vi skulle af sted sammen for et par uger siden,
og jeg ville fortælle hende det da.
Men jeg skulle arbejde i weekenden og nåede aldrig frem.
Det var bare... et spørgsmål om tid.
Hun brækkede benet, mens hun stod på ski og blev sengelagt,
og jeg kunne ikke gøre det i telefonen, forstår du?
At sparke nogen, som ligger ned.
Jeg ville ikke tale om det, bortset fra, at hun er i din afdeling hos Petty.
- Du nævnte hende første gang, du ringede. - Katharine.
Parker. Ja.
Hvad ville du så fortælle mig?
Det er ikke vigtigt.
120,Hgeud.
Miss. Miss, du glemte din bog.
Tess. Det er mig. Jeg er tilbage.
Tak.
Hun tog et muskelafslappende middel til flyveturen.
- Lad os alle få noget af det. - Det tror jeg ikke, vi skal.
Telefon. Jeg har brug for en telefon.
Tess, tag dig af taskerne. Vi ses ved bilen.
Jeg elsker de piller.
Bare et øjeblik, Jack. Vil du ikke nok?
Jeg må se sig, skat.
Min lejlighed om en time, og jeg accepterer ikke et nej.
Nej. Nej er ikke noget svar.
Åh, jeg er hjemme igen. Hjemme igen.
Åh, Gud...
- Har du set det her? - Hvad er det?
Det er grundridset af din idé om Trasks radioopkøb.
Jeg ville sende det til Jack Trainer. Jeg ville give din idé en sidste rundtur.
Det slår mig, at det ser ud som, det var min idé.
Jack brændte sig en gang.
Blev beskyldt for at stjæle en plan, for selv at overtage et firma.
Han er meget streng om etikken ved at gennemgå andre folks strategier.
Han ville ikke have gjort det for en kollega.
Jeg kunne ikke sige, det var en sekretærs idé.
Sagen er, at jeg stadig prøver at få dig hørt, Tess.
Hvad siger jeg? Hvis du havde set det, ville du bare have spurgt mig om det.
Tillid.
Jeg får brug for hjælp med badning og omklædning.
Jeg skal bruge noget til at dække bandagen med.
Der er et afghanertæppe på stolen.
- Perfekt. - Hvis det var det hele...
Og noget parfume. Shalimar, på toiletbordet.
Han elsker Shalimar.
- Hvem ham? - Ham Jack Trainer.
Han er på vej herover.
Jeg må af sted. Jeg skal til lægen.
En sidste ting? Løb ned på apoteket og hent mine piller.
- Jeg må virkelig af sted. - Lægen vil forstå.
Tak.
- Hvem er det? - Jack.
- Katharine? - I soveværelset.
Jack.
Katharine.
Mand, hvor jeg har savnet dig.
- Gør det ondt? - Se dig en gang.
- Du sagde, det var hastede, Kath. - Jeg havde glemt, hvor flot du er.
Tak. Se...
Jeg mente, hvad jeg sagde. Jeg har virkelig travlt...
Mand, sikken velkomst. Jeg fik ikke en gang et kys.
Der er champagne i det lille køleskab. Vil du hente den?
Klart. Og så må jeg virkelig af sted.
- Hvor er glassene? - Se i opvaskemaskinen.
Sådan.
Du ved, jeg elsker dig, Jack. Det ved du.
Jeg må videre.
I de sidste par uger har jeg hørt en underlig lille lyd, dybt indeni.
Tik tak, tik tak, tik tak.
Mit biologiske ur.
Det er en stor handel. De holder alle møde...
Og jeg tænkte "lad os fusionere".
Du og Jeg-
Tænk en gang, skat. Hr og fru Fabelagtigt Lykkelige.
Katharine, det er virkelig ikke noget godt tidspunkt.
Du har ret.
Kan Store Jack komme ud at lege?
- Lille Jack må virkelig af sted. - Lille Katie har været så ensom...
Nej. Nej. Nej-.
Jack. Hvad er der galt?
Der er noget, jeg må fortælle dig. Der er en anden, og jeg...
Er der en anden?
Jeg skal møde hende nu. Stor handel undervejs.
Jeg kan ikke være to steder på samme tid.
Vi tales ved. Hej.
Her har vi dem.
OK, jeg må løbe. Undskyld. Farvel.
Tess, du glemte din lommebog.
FROKOST J TRAINER
MØD JACK 2.45
KATH HELIKOPTERLANDINGSPLADS TRASK INDUSTRIES (CENTRUM)
Den lille luder.
Forbandede lille tæve af en sekretær.
Hej. Jeg har et møde med Mr Trask.
- Deres navn? - Tess McGill.
Godt. Det er øverst oppe.
Miss McGill.
Goddag. Lad mig tage frakken.
- Tak. - Denne vej.
Tak.
- Hej. - Hej. Er alt i orden?
Ja, ja. Du er den eneste fra Petty indtil videre. Hvad sker der?
- Jeg flyver solo denne gang. - Godt.
Gamle Armbrister og Trask er derovre.
Vi venter på at se, hvilken farve røg, der kommer ud af skorstenen.
Sig mig noget. Hvis en kollega havde en strategi, de ville have hjælp med,
- ville du så se på den, hvis jeg bad dig? - Ja, bestemt.
Ikke noget etisk problem? Du ved, risiko for beskyldninger om tyveri?
Jeg ser på ting hele tiden.
Ingen har nogensinde beskyldt mig for tyveri.
Hvad drejer det sig om?
Jeg ved ikke. Jeg er så nervøs, jeg ikke kan sidde stille.
Du klarer det fint.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Mine herrer?
Der var en nyhed i aftes,
hvor virkeligheden imiterede en gammel gåde for børn.
En lastbil sad fast ved indgangen til Holland-tunnelen. Den var for høj.
Eksperterne forsøgte i timevis at kile køretøjet ud, men uden held.
Endelig foreslog en 10-årig pige,
at de bare skulle lukke luften ud af lastbilens dæk,
og så sænke den, hvilket de gjorde.
Og det virkede.
Ved at lukke noget af luften ud af vores udvidelsesstrategi på medieområdet,
har Miss McGill og Mr Trainer vist alle her hos Trask
lyset for enden af vores tunnel.
Mine herrer... og damer.
Jeg har besluttet at sælge Metro Radio Systems til Mr Trask
for $685 millioner kontant og i værdipapirer.
Det er selvfølgelig en principaftale.
Og hvad principper består i nu om dage
vil jeg overlade til jer rovfisk at kævles om.
Jeg er sikker på, at de gerne vil høre dette.
Miss, det er et lukket møde, og du kan ikke...
Gudskelov, at jeg er her.
- Hvad fanden foregår der? - I bliver taget ved næsen.
- Katharine, hvad... - Jack, stol på mig og sæt dig.
Jeg hedder Katharine Parker. Jeg er partner i Fusioner og Opkøb hos Petty Marsh.
Og denne kvinde er min sekretær.
- Det er hun ikke. - Ikke det? Spørg hende.
- Du er ikke hendes sekretær. - Jeg kan forklare, Jack.
Åh, Jesus. Du er hendes sekretær.
Mens jeg lå med brækket ben,
gennemrodede hun mit skrivebord,
fandt mit notat med grundridset af Trasks radioopkøb,
og hun har fremført det som sin egen idé.
Det var min idé. Hun stjal den, det sværger jeg.
Min gode Gud, Tess. Ved du ikke, hvornår du skal holde op?
Men du lyver.
Tak.
Mange tak til jer alle.
Det gode er, at jeg fandt ud af det tids nok til at begrænse skaden.
Vi har skadesbegrænsning, og vi har en handel på bordet.
Ræk mig et sæt papirer, og lad os komme videre med det.
Hvem er i førersædet her?
Lige et øjeblik, om jeg må bede.
Jeg ved, du ikke tror mig, men...
Det er ligemeget. Jeg beklager.
Jeg beklager.
Jeg beklager så meget.
Nå, mine herrer.
Der er måske nye spillere, men spillet er det samme.
Og spillet hedder "lad os gøre en handel".
Hvis I bladrer til side 22, vil jeg gå igennem betingelserne.
Nå, så gjorde de det.
Ja. Det gjorde de sandelig.
Du ser virkelig godt ud.
- Hvordan har du det. - Godt, godt.
- Forretningen går strålende og... - Mick, så du mig?
Jeg greb den med én hånd.
- Hej. - Hej, Doreen.
Og min båd er udsolgt tre uger frem. Doreen passer telefonen for mig.
Det er godt. Virkelig.
Hvordan er livet i overhalingsbanen?
Tja, det er hurtigt.
Det er virkelig hurtigt og travlt og...
Det er godt at se dig, Mick. Men jeg må se at...
Ja, det er også godt at se dig.
FOLK
Cyn fortalte os, hvad der skete. Det var virkelig noget, Tess.
- Vi lavede en lille indsamling. - Tak.
Det er ikke meget. Nok til at drikke dig stiv en aften, hvor du virkelig behøver det.
Sig ikke nej. Vi ville virkelig gerne.
Og ikke noget med at betale Svindler-Ed med dem.
OK. Tak.
Hvad vil du så gøre nu, hvad?
Du ved... Spille lidt golf, omarrangere landstedet.
Jeg ved det ikke. Begynde forfra. Finde et job, et sted at bo.
Blive klogere og ikke tage alting så alvorligt.
Det skal nok gå.
- Farvel. - Farvel, søde.
- Tak. - Jeg vil savne dig.
- Held og lykke. - Farvel, Tess.
- Arbejd ikke for hårdt. - Farvel, Tess.
Undskyld.
- Jeg har ledt efter dig. - Lad mig være i fred.
Bare en ting. Var du og jeg også bare en del af planen?
Nej.
Hvis jeg havde fortalt dig, jeg bare var en sekretær, ville du aldrig have taget mødet.
Tænk over det.
Du ville måske have givet mig et par drinks og forsøgt at få mig i kanen. Slut.
- Det passer ikke. - Er du sikker på det?
Kan du ærligt sige, det ikke ville have gjort forskel? Hvem snyder hvem her?
Hvad er det? Flere stjålne papirer?
Nej, det er ting fra mit skrivebord.
- Dine ting? Det er et vidt begreb. - Nej, det er mine ting.
Du kan måske narre folk her med at spille helgen,
men tal aldrig til mig igen, som om vi ikke vidste, hvad der virkelig skete.
Tess, det er forretning. Lad os bare begrave stridsøksen, ikke?
Ved du, hvor du kan begrave din økse? Få din benede røv ud af syne.
Og hvis du tror, jeg sagde, jeg elskede dig som led i en plan, er det ynkeligt.
- Gud. Hun holder aldrig op. - Hvad er det for et cirkus, I har her?
Oren, jeg beklager, at du måtte overvære dette, men det betyder intet for os.
Jack, lad os gå ovenpå.
- Ikke uden hende. - Jack.
Trainer, forsøger du at sabotere handelen?
Nej. Jeg forsøger at sikre, at den bliver gjort ordentligt.
Tess stykkede handelen sammen. Vi burde ikke fortsætte uden hende.
Og du burde ikke lade din pik træffe forretningsafgørelser.
Det gør jeg ikke, sir. Jeg siger dig, hun er på din side.
- Hvad får dig til at konkludere det? - Det sagde hun, og jeg tror på hende.
Jeg tror ikke, det er nok. Er du med os eller ej?
Nej.
Jack, jeg tilgiver dig. Kom nu ind i elevatoren.
- Undskyld, Katharine. - Du vil fortryde det, Jack.
Bed hende fortælle dig om hullet i din handel.
- Hvad for et hul? - Hun spiller spil. Lad os komme af sted.
- Fint. Tag af sted med dig. - Nej. Hvad for et hul?
Se.
Sladderspalten? Det er jo latterligt.
"Den tidligere Miss Amerika, Dawn Bixby, er boligsøgende".
"Det lader til at Dawn og hendes mand, discjockeyen Slim Slicker
flytter til New York."
Og hvad så?
Slim Slicker er et af Metros største aktiver.
Syndikeret til alle deres stationer. Hjørnestenen i deres programlægning.
Uden ham er Metro på nedtur.
Og I er ikke efter en ren afskrivning.
Sørg hellere for, at han er med, før de skriver under.
Oren, jeg har styr på det. Ovenpå?
- Ja. - Ja.
Hør hvad damen har at sige. Der er en anden elevator.
Du er på.
OK.
Det er Forbes.
Det er artikelen om, hvordan I forsøgte at komme ind på mediemarkedet.
Samme dag læste jeg New York Post, og der var et stykke om Bobby Stein,
ham radio-fyren med alle de grove vittigheder
om Etiopien og Betty Ford-centret.
Nå, men, han holder en velgørehedsauktion -
rigtig blåblodet, og er det ikke morsomt?
Når jeg slår op på det sociale, er der et billede af din datter.
Godt billede. Og hun hjælper til med at organisere velgørenhedsballet.
Så jeg begyndte at tænke Trask, radio.
Så slog jeg mig sammen med Jack, og han kom med Metro,
og... og her er vi så nu.
Oren, vi har virkelig ikke mere tid til eventyr.
Miss Parker, lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvordan fik du ideen til, at Trask skulle opkøbe Metro?
Hvordan gjorde Jeg-n?
Nå, lad os se. Øh...
Impulsen. Hvad førte dig til at sammenkæde de to?
Tja, jeg vil skulle se i mine papirer. Jeg kan ikke huske nøjagtigt...
Generelt. Det er ikke ligefrem en indlysende tanke.
Ved du, det må have været...
Jack, hjælp mig-
Du må undskylde, Oren, men hvis du antyder...
Miss Parker, hvis jeg var dig, ville jeg tage til dit kontor
og kaste et langt, sidste blik på det.
For om fem minutters tid vil jeg sørge for, at du bliver godt og grundigt fyret.
Oren, det er en simpel misforståelse. Jeg... Du kan ikke...
Jeg kan og jeg vil.
Få så din... Hvad kaldte du den?
- Benede røv. - Netop.
...din benede røv ud af syne.
Undskyld, men jeg finder mig ikke i den slags tale.
Vil I venligst have mig undskyldt?
Hvorfor fortalte du os det ikke i bestyrelseslokalet den dag?
Ingen ville lytte. Ikke til mig.
Man kan bøje reglerne, når man er på toppen,
men ikke mens man forsøger at nå derop.
Og en som mig kan ikke nå til tops uden at bøje reglerne.
Du har virkelig ild i maven. Eller var det bare en engangsforestilling?
Jeg har noget i maven, men jeg tror, det er nerveknuder.
Er du indstillet på at gå til det yderste hver dag, for mig?
- Lovligt? - Ja, sir.
- På adgangsniveau. Er det noget problem? - Nej, sir.
- Foretagsomhed, Miss McGill. - Ja, sir.
- Vi ses i morgen. - OK.
Trainer, Dwayne. Lad os gå på mit kontor og se til ham Slims kontrakt.
Med det samme, sir.
- Godt gået, Tess. Godt gået. - Smukt.
Til dig. Kan du lide den?
Jornøddesmør og gelé-sandwich. Mælkepenge.
Twinkies.
Pen, blyant, Iineal. Et æble til læreren.
Husk nu at lege godt med de andre børn og at komme hjem, før det bliver mørkt.
Hej. Tess McGill.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Direktøren er syg i dag, så hun vil træffe dig i morgen tidlig.
Miss Baxter er allerede deroppe. Hun vil vise dig til rette.
- Det er helt nede for enden af gangen. - Godt. Tak.
Det var så lidt.
Hvem som helst vil være bedre end den terrorist.
Jeg mener, noget halv-menneskeligt.
Jeg hørte ikke, at du kom ind.
- Jeg er Alice Baxter. - Tess McGill.
Jeg talte lige i telefon.
Nå, ja, det sker.
- Hvad med lidt kaffe? - Ja. Fortæl mig bare hvor.
Nej, jeg henter den. Hvordan?
Mælk og sukker, tak.
Tak.
- Miss McGill. - Ja?
Det er dit bord, derinde.
Det tror jeg ikke.
Jo, det er. Jeg sidder herude.
Undskyld. Jeg troede, sekretæren sad herude.
Det stemmer. Jeg er sekretæren.
Jeg vil helst kaldes "assistent".
Du har møde klokken ti med Slater fra Udvikling... her.
Klokken 11 med Donohue fra Logistik... hans kontor på 23.
Og frokost med Mr Trask... hans kontor i byen, klokken et.
Det er alt sammen der på computeren. Tryk shift-S, for at se din dagsorden.
Da jeg så dig herinde på telefonen, med fødderne oppe,
tænkte jeg, det var dit kontor.
Undskyld, Miss McGill. Det vil ikke gentage sig.
Det er helt i orden.
Måske ville det være et godt tidspunkt at gå igennem, hvad du forventer af mig.
Jeg... Jeg forventer, at du kalder mig Tess.
Jeg forventer ikke, at du henter kaffe, medmindre du selv skal have noget.
Og resten finder vi ud af hen ad vejen.
OK?
OK.
- Jeg er herude, hvis der er noget. - Fint.
Ovn.
Gæt en gang hvor jeg er?
Visiontext tekster: Kenn Nakata Steffensen